在朋友的FB討論串看到了這個文獻：

Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy
作者：Carstairs Douglas(杜嘉德)

杜嘉德（Carstairs Douglas，1830-1877）畢業於英國格拉斯哥（Glasgow）大學，於1855年隨英國長老教會宣教士賓威廉（William C. Burns）到中國，定居廈門；因其在語言學方面頗有基礎，又肯勤奮練習，很快就能流利使用廈門話。1860年，杜嘉德由廈門渡海來台訪問，而英國長老教會差派到中國的宣教士，在福建省南部已工作22年，杜嘉德是首位來台訪問的宣教士，對於廈門話能在台灣通行感到興奮；而由於其報導及呼籲，英國長老教會才派馬雅各醫生（Dr. James L. Maxwell）來台，展開福音在台宣傳及醫療工作。馬雅各醫師來台初時幾個月，杜嘉德也留在台灣協助馬雅各渡過艱困的拓荒時期。

杜嘉德根據約翰．盧的《羅馬化會話字典》（《廈門詞彙》）編纂《廈門本地話或口語字典》（即《廈門白話字典》，1873）。其編纂的《廈英大辭典》（Chinese English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang chew and Chin chew Dalects），是宣教士對漢語各語系加以系統整理的一個成功例證，也是此後到台灣或中國閩南的宣教士所不可或缺的工具書。

http://www.tcll.ntnu.edu.tw/pojbh/script/about-4.htm

收錄在Open Library中